1 00:00:08,780 --> 00:00:12,740 'ALLO' ALLO! 2 00:00:25,160 --> 00:00:28,153 Remélem az ételt kérem, ezredes. 3 00:00:28,440 --> 00:00:30,796 A feleséged szakács csodálatos, Ren�. 4 00:00:30,960 --> 00:00:32,952 A nyúl ízét csirke ízűvé teheti. 5 00:00:33,200 --> 00:00:34,953 De csirke volt! 6 00:00:35,600 --> 00:00:38,559 A nyúlnak nincs keresztlengőkarja. 7 00:00:39,200 --> 00:00:42,034 Kívánságcsont... Kívánhatunk! 8 00:00:42,680 --> 00:00:45,036 - Több bort? - Már eleget költöttünk. 9 00:00:45,400 --> 00:00:47,392 - Ez a ház ajánlata. - Köszönöm. 10 00:00:47,960 --> 00:00:49,633 Gyerünk, Hans. Kívánj. 11 00:00:50,440 --> 00:00:53,274 Látni akarom a feleségemet és hamarosan a gyerekeim is. 12 00:00:53,640 --> 00:00:57,520 A vágy soha nem mutatkozik meg, mindent elrontani! 13 00:00:57,680 --> 00:00:59,160 Sajnálom, ezredes. 14 00:00:59,640 --> 00:01:01,711 Kívánd, Ren. 15 00:01:03,000 --> 00:01:05,071 De milyen különleges megtiszteltetés. 16 00:01:07,440 --> 00:01:08,874 Csak a kisujjával. 17 00:01:15,080 --> 00:01:16,150 Gaita, te nyertél! 18 00:01:17,680 --> 00:01:19,637 Uram, tartsd meg a kívánságomat. 19 00:01:20,960 --> 00:01:21,916 Mi volt az? 20 00:01:22,080 --> 00:01:24,959 - Ne mondd, az mindent tönkretesz! - Csak ha később felfedi. 21 00:01:25,840 --> 00:01:26,796 Mi volt az? 22 00:01:26,960 --> 00:01:30,590 Csak azt kívántam, hogy ez a háború Szörnyű lenne, ha ilyen gyorsan véget érne. 23 00:01:31,000 --> 00:01:34,311 Nagy. De melyik oldal kívánta ki nyerne? 24 00:01:34,880 --> 00:01:38,191 - Természetesen a tied. - Értelmes fickó. 25 00:01:39,440 --> 00:01:42,911 Tisztelt ezredes, fellebbezhetek Ez a te nagylelkűséged? 26 00:01:43,520 --> 00:01:47,992 Kifogy a vaj, Ha szerezhetnél nekem egy kicsit, 27 00:01:48,160 --> 00:01:50,117 csak hogy folytassam... - Biztosan. 28 00:01:50,280 --> 00:01:52,112 Vegye tudomásul. Még valami? 29 00:01:52,320 --> 00:01:54,391 - Cukor? - Biztosan. 30 00:01:54,720 --> 00:01:57,280 És 5 liter olaj nagyon jó lenne. 31 00:01:57,640 --> 00:02:00,792 Nagyon nehéz, A raktárban mindent rögzítenek. 32 00:02:02,080 --> 00:02:05,551 számú szoba 6 mindig Az Ön rendelkezésére áll, ezredes. 33 00:02:06,160 --> 00:02:09,437 És az egyik lányom még mindig öt perce megkért téged. 34 00:02:09,960 --> 00:02:11,633 - Melyik? - Yvette. 35 00:02:14,080 --> 00:02:16,276 - 5 liter! - Minden tisztelettel, 36 00:02:16,400 --> 00:02:17,993 Yvette 10 literes. 37 00:02:21,920 --> 00:02:24,515 - Tartalmazza a tollporolót? - Biztosan. 38 00:02:27,360 --> 00:02:29,079 - 10 liter. - Nagyon jó. 39 00:02:32,040 --> 00:02:34,635 6-os szoba 10 literre, 6 nekem, 4 neked. 40 00:02:34,880 --> 00:02:37,236 Nem nedves zeller és a repülősisak! 41 00:02:37,720 --> 00:02:39,279 A tollporoló. 42 00:02:40,640 --> 00:02:43,633 De vedd a habverőt, Talán gáz lesz tőle. 43 00:02:45,000 --> 00:02:46,912 Beszélni akarnak veled, a hátsó szobában. 44 00:02:47,040 --> 00:02:49,191 - Ki az? - Egy nő. Van fegyvered! 45 00:02:49,320 --> 00:02:52,597 Mi? De babakocsi nincs hozzá bébi, igaz? 46 00:02:53,840 --> 00:02:56,071 - De két férfival van. - Megkapom. 47 00:02:57,600 --> 00:03:01,514 Rene... Ne gondolj rosszat rólam és amit csinálok. 48 00:03:02,200 --> 00:03:06,080 Szegény anyámért teszem ezt, aki él. Kell az olaj. 49 00:03:06,600 --> 00:03:12,073 Mindig fázik a lábad, de nem tudod találd ki, hogyan tudom megtenni. Esküszöl? 50 00:03:13,160 --> 00:03:16,437 A titkod biztonságban van velem... 51 00:03:17,920 --> 00:03:19,752 ...a kapitánnyal és az ezredessel... 52 00:03:21,160 --> 00:03:26,189 ...és a zongoristával, a feleségemmel és a kovács a Grenoble Streeten. 53 00:03:26,840 --> 00:03:30,390 - Honnan tudja? - A porszívó és a habverő biztosított. 54 00:03:35,040 --> 00:03:36,190 Ne mozdulj! 55 00:03:36,360 --> 00:03:38,591 A nevem Michelle Dubois, sürget az idő. 56 00:03:38,760 --> 00:03:41,514 Figyelj nagyon figyelmesen, Ezt csak egyszer mondom el. 57 00:03:41,960 --> 00:03:43,110 Mint? 58 00:03:46,040 --> 00:03:49,875 - Ezt csak egyszer mondom el. - Nem erről van szó. Hogy hívják? 59 00:03:50,720 --> 00:03:52,951 Michelle Dubois és te vagy René Artois. 60 00:03:53,320 --> 00:03:56,677 - Tudom, hogy... - Ülj le és hallgass. 61 00:03:58,560 --> 00:04:00,677 Tagok vagyunk segélyszervezet. 62 00:04:00,800 --> 00:04:03,838 Küldetésünk, hogy segítsünk A szövetséges repülők menekülnek, 63 00:04:03,960 --> 00:04:06,236 hogy visszatérjenek Angliába és harcolni. 64 00:04:06,640 --> 00:04:09,075 Tegnapig ez volt coitus in Nouvion. 65 00:04:09,560 --> 00:04:12,792 Sajnos felrobbantották. Szörnyű volt. 66 00:04:13,720 --> 00:04:17,475 Egy kis kávé volt, mint ez. Egy főnökkel, mint te. 67 00:04:18,400 --> 00:04:20,756 Elvitték őt és a feleségét, a főtérre 68 00:04:20,880 --> 00:04:22,712 és hidegvérrel lelőtte őket. 69 00:04:23,480 --> 00:04:26,120 soha nem felejtem el a tekintetedtől. 70 00:04:27,040 --> 00:04:29,191 Ő volt a legbátrabb ember hogy találkoztam. 71 00:04:30,040 --> 00:04:33,636 A Marseillaise-t énekelte. A harmadikhoz a második kórus üteme, 72 00:04:34,040 --> 00:04:35,997 lövések dördültek 73 00:04:36,160 --> 00:04:39,039 és a kötelekre esett ami a poszthoz kötötte. 74 00:04:40,760 --> 00:04:42,353 Miért mondod el mindezt? 75 00:04:45,680 --> 00:04:48,070 A kávéd lesz a következő koitusz. 76 00:04:51,680 --> 00:04:55,754 Ne érts félre, de nem nagy választás. 77 00:04:56,320 --> 00:05:00,599 Ez a ház nagyon kicsi koitusz, hemzseg a németektől. 78 00:05:01,000 --> 00:05:03,037 De nagyon jól megy velük. 79 00:05:03,160 --> 00:05:07,359 Igen, úgy értem, nem. Ennek kell lennie. 80 00:05:07,920 --> 00:05:10,992 Ott, mert ők az ellenségek, Nem lehetünk durvák. 81 00:05:11,120 --> 00:05:13,032 - Nem ebben az üzletben. - Remek. 82 00:05:13,360 --> 00:05:16,273 Mindjárt adni nagy hozzájárulás Franciaország számára. 83 00:05:16,440 --> 00:05:18,477 A megszökött repülők bújj ide, 84 00:05:18,600 --> 00:05:20,637 amíg meg nem javítom hamisított dokumentumokat. 85 00:05:20,760 --> 00:05:22,479 És hol szerezzem be őket?! 86 00:05:22,800 --> 00:05:26,191 A hamisító életre kel a pincéjének. Ő egy szakértő. 87 00:05:26,440 --> 00:05:28,671 Hamisíts dokumentumokat és add oda nekik. 88 00:05:29,880 --> 00:05:32,395 Előtte nem tudtam elküldeni őket levélben... 89 00:05:33,480 --> 00:05:36,632 Bárhol is legyenek a repülők ők? Megspórolták az utazást. 90 00:05:36,760 --> 00:05:38,877 Nem kényelmetlen, Még én is kifizettem a bélyeget. 91 00:05:40,360 --> 00:05:43,478 Ha a levelet elfogták, eljutna hozzád 92 00:05:43,760 --> 00:05:46,355 és neked adnám a főtéren. Halott. 93 00:05:48,120 --> 00:05:49,759 A javaslatod jobb. 94 00:05:50,400 --> 00:05:54,679 - És hol van a hamisító? - Jobb nem tudni. 95 00:05:55,320 --> 00:05:58,392 De egyelőre Nagyon biztonságos helyen van. 96 00:06:03,000 --> 00:06:06,311 Nem akarsz az lenni 97 00:06:06,840 --> 00:06:10,038 Velem a Szajna mentén 98 00:06:10,600 --> 00:06:14,389 Mit nem adna Egy-két óráig 99 00:06:15,240 --> 00:06:19,757 A hidak alatt Párizsból veled 100 00:07:16,240 --> 00:07:17,560 A hátsó szobában akarlak lenni. 101 00:07:17,920 --> 00:07:19,991 M. Ren�! És a feleséged? 102 00:07:20,960 --> 00:07:26,035 - Nagyon sürgős ügy! - Veled ez mindig nagyon sürgős. 103 00:07:27,480 --> 00:07:31,520 - Franciaországnak való! - Franciaországért megteszed. 104 00:07:31,880 --> 00:07:34,349 - Nem vagyok más, mint egy szolga. - Tedd, amit mondanak! 105 00:07:35,360 --> 00:07:37,272 Yvette, Edith, a hátsó szobába! 106 00:07:43,640 --> 00:07:46,360 Michelle, a feleségem, Edith. mindent elmondtam neki. 107 00:07:46,840 --> 00:07:48,877 - Fogakban tartja a nyelvét? - Megállás nélkül. 108 00:07:50,120 --> 00:07:53,830 De soha semmi fontosról. Ez Yvette és ez a Maria. 109 00:07:54,280 --> 00:07:56,954 velünk vagy? Vedd észre a titoktartás szükségessége? 110 00:07:57,080 --> 00:07:59,959 Semmit sem hagy tudtul, főleg ezt. 111 00:08:01,160 --> 00:08:04,597 Figyelj nagyon figyelmesen, Ezt csak egyszer mondom el. 112 00:08:05,360 --> 00:08:08,398 A hamisító, M. Leclerc, holnap érkezik. 113 00:08:09,160 --> 00:08:12,790 Unokatestvérként elmúlva aki segíteni jött neked az étterembe. 114 00:08:13,000 --> 00:08:17,040 - Dokumentumok kellenek. - Hamisító, megcsinálja a magáét. 115 00:08:17,880 --> 00:08:21,999 Természetesen. Olyan gyorsan elvesztettem o fio dessa meada de intrigas! 116 00:08:24,080 --> 00:08:27,391 Dois aviadores brit�nicos est�o numa fazenda a 30 km-es daqui. 117 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Chegam daqui a 4 dias, disfar�ados hagyma eladók. 118 00:08:31,800 --> 00:08:33,792 No estamos na �poca das cebolas. 119 00:08:34,400 --> 00:08:37,074 Por isso saber� que se trata dos aviadores. 120 00:08:39,160 --> 00:08:42,631 Esconda-os, M. Leclerc ter os documentos prontos. 121 00:08:43,560 --> 00:08:46,155 Meus homens vieram telepítse a rádiót? 122 00:08:46,320 --> 00:08:48,516 Telepítik a tetőtéri szobában. 123 00:08:48,640 --> 00:08:50,279 No quarto da minha m�e. 124 00:08:50,480 --> 00:08:53,120 O �nico onde ningu�m vai, a menos que seja obrigado. 125 00:08:55,440 --> 00:08:58,717 Mas gostava de falar com você ezzel kapcsolatban ez kényelmetlen. 126 00:08:58,920 --> 00:09:00,320 - Mutasd meg. - Gyere velem. 127 00:09:06,840 --> 00:09:09,992 Várj, anyósod készen áll meghalni Franciaországért? 128 00:09:10,480 --> 00:09:12,915 készen állsz? 30 éve meghalni. 129 00:09:13,920 --> 00:09:18,153 De nem hal meg. Istennek nem szabad bajt akarnia. 130 00:09:25,520 --> 00:09:28,160 - Látogatók, anyu! - Mi volt az? 131 00:09:28,960 --> 00:09:33,113 - Látogatások neked. - Nem akarok látni senkit. 132 00:09:33,280 --> 00:09:38,071 - Mondd meg nekik, hogy holnap jöjjenek vissza. - Nem tehetik, az Ellenállásból származnak. 133 00:09:38,480 --> 00:09:41,279 Nincs szükségem segítségre. 134 00:09:42,280 --> 00:09:44,670 A francia ellenállás! 135 00:09:45,960 --> 00:09:49,158 te ostoba, Szeretnéd, hogy az egész város halljon? 136 00:09:50,400 --> 00:09:51,754 Hol van a rádió? 137 00:09:55,560 --> 00:09:57,313 Nem tart sokáig, anya! 138 00:09:59,960 --> 00:10:02,759 Látod, Ott nem túl kényelmes. 139 00:10:03,760 --> 00:10:06,594 - A mikrofon? - Ez a másik probléma. 140 00:10:16,200 --> 00:10:20,274 Látod? nem tudok megértse, hogy ezt nem használhatja. 141 00:10:21,280 --> 00:10:23,078 Mindig használni az asztalon lévő. 142 00:10:24,320 --> 00:10:27,757 - Ezt kell használnod. - Most nincs kedvem. 143 00:10:29,240 --> 00:10:31,471 Amikor úgy érzed, csak ezt használd! 144 00:10:33,000 --> 00:10:36,152 Idegenek előtt? Nem! 145 00:10:37,680 --> 00:10:40,354 Yvette, telepítetted az antenna és a föld? 146 00:10:40,480 --> 00:10:42,039 Úgy tettem, ahogy mutatták. 147 00:10:42,200 --> 00:10:44,954 Az emberei azt parancsolták, hogy használják a vaságyat antennaként 148 00:10:45,120 --> 00:10:46,839 és a vízvezetékek mint kapcsolat a földdel. 149 00:10:46,960 --> 00:10:49,395 - Mi a helyzet az árammal? - Maria, kapcsold be az áramot. 150 00:10:56,720 --> 00:10:59,519 Te idióta, hívtál az anyósom föld! 151 00:11:01,400 --> 00:11:05,792 Oké, megadom magam. Van kedvem használni a bilit! 152 00:11:20,280 --> 00:11:23,478 Aranyos hely, Franciaország. Nem gondolod, Fairfax? 153 00:11:25,480 --> 00:11:27,870 Napóleon ültetett ezek a fák, tudod? 154 00:11:28,600 --> 00:11:31,069 És még volt ideje fékezni mindazok a csaták. 155 00:11:31,240 --> 00:11:33,471 Nem személyesen tette, Chocho fokhagyma fej. 156 00:11:33,800 --> 00:11:36,269 Elrendelte, hogy ültessenek be, hogy fenntartsák a csapatok az árnyékban, 157 00:11:36,440 --> 00:11:38,591 amikor sétáltak oda-vissza. 158 00:11:41,160 --> 00:11:43,231 Észrevetted ezt, amikor elhaladtunk ezeken a redneckeken keresztül, 159 00:11:43,360 --> 00:11:45,158 Furcsán néznek ránk? 160 00:11:45,560 --> 00:11:47,517 � a kerékpárodhoz legyen lány. 161 00:11:48,560 --> 00:11:50,472 Talán csináljuk valami baj van. 162 00:12:01,200 --> 00:12:03,999 Fairfax, azt hiszem, rájöttem. 163 00:12:05,480 --> 00:12:07,756 Kiakadtunk a kezünkből! 164 00:12:09,120 --> 00:12:12,238 Nem akarsz az lenni 165 00:12:13,520 --> 00:12:16,718 Velem a Szajna mentén? 166 00:12:17,960 --> 00:12:21,670 A hidak alatt Párizsból veled 167 00:12:22,600 --> 00:12:25,479 megvalósítanám az álmaidat Legyen igaz 168 00:12:30,520 --> 00:12:31,840 Yvette, hátsó szoba! 169 00:12:38,720 --> 00:12:39,790 Ellenőrizze azt az ajtót. 170 00:12:42,960 --> 00:12:44,633 - Semmi. - Az ablak. 171 00:12:49,440 --> 00:12:51,557 - Semmi. - Senki nem látta, hogy elhagytad a bárt? 172 00:12:52,480 --> 00:12:53,436 Nagy. 173 00:12:57,360 --> 00:12:59,750 Mondtad már A nője túl van rajtunk? 174 00:12:59,920 --> 00:13:03,072 Nem, jobb, ha várunk a háború végére. 175 00:13:03,800 --> 00:13:05,871 De a háború képes örökké tart. 176 00:13:06,040 --> 00:13:09,795 Egy napon az angolok megteszik érkezz, hogy kiszabadíts minket. 177 00:13:10,440 --> 00:13:12,716 Lehet, hogy évekbe telhet, de eljön. 178 00:13:14,600 --> 00:13:16,353 Van ott valaki? 179 00:13:26,320 --> 00:13:28,312 - Megérkeztek az angolok! - Mit?! 180 00:13:33,520 --> 00:13:37,116 Igen, de kettő nem elég hogy elmondjam a feleségemnek. 181 00:13:39,960 --> 00:13:42,395 Ők véletlenül Vársz minket? 182 00:13:44,040 --> 00:13:46,953 - Mit mondott? - Nem tudom, nem beszélek angolul. 183 00:13:47,440 --> 00:13:48,556 én sem. 184 00:13:49,720 --> 00:13:53,600 Beszélni akarunk M. Rennel. 185 00:13:56,880 --> 00:14:01,238 Mi britek... Az égből jöttünk... Lelőtték! 186 00:14:05,320 --> 00:14:10,349 Brit. Isten óvja királyunkat... 187 00:14:11,720 --> 00:14:14,952 Értem, a repülők azok. De két nappal korábban érkeztek. 188 00:14:15,840 --> 00:14:17,479 Két nappal korábban érkeztek. 189 00:14:18,440 --> 00:14:19,874 - Mit mondott? - Nem tudom. 190 00:14:20,600 --> 00:14:22,512 Soha a legcsekélyebb részét sem értettem abból a nyelvből. 191 00:14:24,400 --> 00:14:28,030 Te... már két napja... korán! 192 00:14:28,600 --> 00:14:29,829 Korai! 193 00:14:30,000 --> 00:14:32,435 - Mit akar? - Az órád, 194 00:14:32,560 --> 00:14:34,119 mielőtt beengedett minket. 195 00:14:35,880 --> 00:14:38,031 - Korán! - Add oda neki! 196 00:14:38,160 --> 00:14:40,277 nem maradhatunk itt örökre. 197 00:14:40,400 --> 00:14:45,031 Francia bolond és ingyenélő! Otthagyták őket Dunkerque-ben 198 00:14:45,600 --> 00:14:47,831 és most karórát akarnak bemenni az ablakon, 199 00:14:47,960 --> 00:14:50,714 Muszáj lesz adnunk nekik enni! 200 00:14:53,600 --> 00:14:55,159 Miért adtad nekem az órát? 201 00:14:56,240 --> 00:14:58,960 Talán hálásak mert a németek ellen harcoltunk, 202 00:14:59,080 --> 00:15:01,276 miközben elfutottak Dunkerque-ben. 203 00:15:02,840 --> 00:15:04,911 Maradj vele, Nem fognak megsértődni. 204 00:15:05,640 --> 00:15:06,596 Köszönöm! 205 00:15:07,560 --> 00:15:08,994 Zsebébe tette azt az átkozottat! 206 00:15:10,880 --> 00:15:13,475 Nem akarom, hogy itt legyenek, Ez már tele van németekkel. 207 00:15:15,080 --> 00:15:17,436 - Mit csináljak velük? - El kell rejtenünk őket, 208 00:15:17,560 --> 00:15:20,951 amíg nem beszélünk Michelle-lel. - Rejtsd el őket, de hova?! 209 00:15:21,440 --> 00:15:23,397 - Miről beszélnek? - Nem tudom. 210 00:15:23,520 --> 00:15:25,751 Talán hogyan szerezd meg az órádat. 211 00:15:26,040 --> 00:15:28,953 Te, nem tudom, de én igen Itt a rágcsálnivalókkal! 212 00:15:31,240 --> 00:15:32,390 Én, éhes. 213 00:15:36,920 --> 00:15:37,876 Éhség! 214 00:15:39,960 --> 00:15:43,715 - Mi a baj vele? - Szerintem fogfájás. 215 00:15:45,040 --> 00:15:46,713 Nem bírjuk a fogorvoshoz. 216 00:15:49,200 --> 00:15:52,238 - Nem fogorvos. - Oké, ne adj nekünk enni. 217 00:15:52,360 --> 00:15:54,158 Hát megmondtam hogy akarta az órát. 218 00:15:55,560 --> 00:15:57,916 Tessék, te francia zsoldos! 219 00:16:01,480 --> 00:16:02,436 Köszönöm. 220 00:16:13,040 --> 00:16:16,238 - Ez mire való? - Talán adnak nekünk szardíniát. 221 00:16:19,720 --> 00:16:21,996 Hogyan mondjuk el nekik, hogy van elrejteni őket? 222 00:16:28,000 --> 00:16:28,956 Hagyd rám. 223 00:16:40,920 --> 00:16:41,876 mit gondolsz? 224 00:16:42,440 --> 00:16:45,353 Azt akarja, hogy lássam a függöny mögött vele. 225 00:16:46,520 --> 00:16:49,274 - Akkor ez mire való? - Lehet, hogy elakadt 226 00:16:49,400 --> 00:16:53,030 a melltartó csat. - A legidősebbként én megyek az első.re 227 00:16:58,800 --> 00:16:59,995 Nem az volt. 228 00:17:04,080 --> 00:17:07,391 Megérkeztek ezek az idióták két nappal előre. 229 00:17:07,840 --> 00:17:10,639 - Mit csináljak velük? - El kell rejteni őket. 230 00:17:10,880 --> 00:17:14,191 Nem tudok, nincs időm szervezni dolgokat, 231 00:17:14,320 --> 00:17:16,232 Még nem készítettem elő a pincét. 232 00:17:16,840 --> 00:17:18,957 Szóval rejtsd el őket hova senki sem jön bekukucskálni. 233 00:17:19,080 --> 00:17:21,356 A kávézóban. A németek szakállában. 234 00:17:22,000 --> 00:17:24,356 Vegyél egy asztalt ahol egyedül lehetünk, 235 00:17:24,560 --> 00:17:27,075 Megvakarom az angolomat, elmagyarázom nekik. 236 00:17:29,080 --> 00:17:30,753 Rendben srácok, kövesse a főnököt. 237 00:17:31,280 --> 00:17:33,033 Hála Istennek, hogy beszélsz angolul! 238 00:17:34,880 --> 00:17:39,113 Ezek az angol repülők, Azt akarom, hogy vigyázz rájuk. 239 00:17:39,640 --> 00:17:42,200 - Mindkettőt? - Hát persze! 240 00:17:42,480 --> 00:17:45,712 Egy időben? De olyan szűk a szobám! 241 00:17:47,080 --> 00:17:48,594 Szerezz nekik egy asztalt! 242 00:17:56,880 --> 00:18:00,112 Egy hírnök haladt el mellette. M. Leclerc, a hamisító, 243 00:18:00,240 --> 00:18:02,232 hamarosan megérkezik. - Mit? 244 00:18:02,360 --> 00:18:06,070 - És honnan ismerjük fel? - Menj a pulthoz és kérj egy konyakot. 245 00:18:06,680 --> 00:18:10,276 Aztán tüzet kér, és te válaszolsz amelynek nincs egyezése. 246 00:18:10,560 --> 00:18:12,119 És akkor bemutatkozik. 247 00:18:13,320 --> 00:18:16,916 Konyak... Tűz... Nincsenek egyezések. 248 00:18:17,760 --> 00:18:19,717 Nem megyek el innen, ha megérkezik. 249 00:18:20,120 --> 00:18:21,679 Szerinted többet énekelek? 250 00:18:23,760 --> 00:18:25,433 Már van elég okunk. 251 00:18:35,960 --> 00:18:39,556 Láttad azt a tisztet? Nem ismerem őt. 252 00:18:40,560 --> 00:18:42,517 Talán szabadságon vagyok, az orosz frontról. 253 00:18:42,760 --> 00:18:44,114 Mindenki ezt mondja. 254 00:18:44,360 --> 00:18:46,716 Vigyázz rá, lehet, hogy be van kapcsolva a titkosszolgálatokhoz. 255 00:18:46,920 --> 00:18:49,913 Ha kiderül, hogy sétálunk spórolni a jövőre, 256 00:18:50,440 --> 00:18:52,238 nehézzé válhat az életünk. 257 00:18:52,360 --> 00:18:54,556 Inkább cseréljük az ezüstöt és a kereteket. 258 00:18:54,960 --> 00:18:57,555 Soha ne hivatkozzon ezüstre és festményekre! 259 00:19:03,440 --> 00:19:06,672 Főnök, engedj egy öregembert énekelj néhány dalt 260 00:19:07,080 --> 00:19:08,400 ügyfelei számára. 261 00:19:09,240 --> 00:19:13,359 Kérem, én egy korábbi harcos vagyok, pénz és nyugdíj nélkül. 262 00:19:14,240 --> 00:19:17,312 Oké, de csak egy. Akkor indulj el. 263 00:19:19,160 --> 00:19:22,198 Jó napot, hadnagy, mit akar? 264 00:19:22,600 --> 00:19:25,991 - Egy pálinkát. - Konyak a tisztnek. 265 00:19:26,520 --> 00:19:28,477 - Akarsz bejönni a bárba? - És miért nem? 266 00:19:52,200 --> 00:19:56,991 - Biztosan tüzet akarsz. - Köszönöm, milyen kedves. 267 00:19:59,200 --> 00:20:01,112 Nincsenek gyufáim. 268 00:20:05,280 --> 00:20:07,158 Akkor miért ajánlottál fel egy lámpát? 269 00:20:09,040 --> 00:20:10,269 nagyon sajnálom. 270 00:20:13,120 --> 00:20:18,275 Ha nincs gyufád, maradj az enyémmel. Egy doboz maradt. 271 00:20:20,200 --> 00:20:21,680 Te is közéjük tartozol? 272 00:20:24,840 --> 00:20:28,151 Sok volt a magány az orosz fronton. 273 00:20:33,320 --> 00:20:36,438 - Egy brandyt, kérlek. - Maria, brandy. 274 00:20:56,280 --> 00:21:00,035 - Tűz van? - Minek? már rágyújtottam! 275 00:21:03,240 --> 00:21:07,280 Nem akarok tüzet, csak tudni akartam ha tüze van. 276 00:21:09,480 --> 00:21:14,236 - Nincs gyufám. - Csak gyufát adtam neked! 277 00:21:19,840 --> 00:21:22,150 Ezek a meccsek a tiéd, Nem az enyémek. 278 00:21:26,360 --> 00:21:29,751 - A miénk? - Ő az egyik! 279 00:21:29,880 --> 00:21:31,712 Kérlek ne mondd el mindenkinek! 280 00:21:37,440 --> 00:21:40,035 Beszélj a titkárnővel írta von Strohm ezredes. 281 00:21:40,920 --> 00:21:45,517 Az ezredes 3 kg vajat kér, 2 kg cukor, 282 00:21:46,120 --> 00:21:49,318 10 liter olaj és 20 liter benzint. 283 00:21:50,720 --> 00:21:52,791 Pontosan, megint az volt a habverőt. 284 00:22:00,280 --> 00:22:02,317 Nem néz ki jól. 285 00:22:02,920 --> 00:22:05,116 Te tudatlan vörösnyakú, 286 00:22:05,600 --> 00:22:08,479 Talán az első kakukkos óra valaha. 287 00:22:08,920 --> 00:22:10,479 Még csak nem is drága. 288 00:22:11,200 --> 00:22:14,955 Ez pedig Von Klump Madonnája. 289 00:22:15,760 --> 00:22:18,480 A háború után egy vagyont megér. 290 00:22:19,280 --> 00:22:20,999 És bölcs dolog megtartani az irodában? 291 00:22:21,160 --> 00:22:22,833 Ki látja ezt Helgán kívül? 292 00:22:23,000 --> 00:22:25,276 Apropó, úgy néz ki, mint Helga. 293 00:22:26,680 --> 00:22:28,034 Neked is?! 294 00:22:36,200 --> 00:22:38,157 Ez az iroda von Strohm ezredestől? 295 00:22:38,360 --> 00:22:41,034 Igen. Terveztek interjút? 296 00:22:43,880 --> 00:22:46,190 A nevem Otto Flick. Gestapo. 297 00:22:48,240 --> 00:22:49,640 Nincs szükség időpont egyeztetésre. 298 00:22:50,640 --> 00:22:52,996 - Értesítem az ezredest. - Állj! 299 00:22:54,600 --> 00:22:56,956 - A felső gomb ki van kapcsolva. - Igen, Herr Flick. 300 00:22:57,280 --> 00:22:59,158 - Vigyázz rá. - Igen, Herr Flick. 301 00:23:06,320 --> 00:23:07,276 Állj! 302 00:23:09,040 --> 00:23:11,191 A bal oldali zoknivarrás Ez ferde. 303 00:23:12,640 --> 00:23:14,757 - Igen, Herr Flick. - Foglalkozz vele. 304 00:23:24,240 --> 00:23:25,196 Állj! 305 00:23:27,240 --> 00:23:29,038 A jobb oldali is ferde. 306 00:23:29,720 --> 00:23:31,313 Igen, Herr Flick. 307 00:23:31,680 --> 00:23:34,639 - Foglalkozz vele. - Igen, Herr Flick. 308 00:23:48,320 --> 00:23:50,835 Van itt egy Gestapo ember, hogy beszéljek veled. 309 00:23:54,640 --> 00:23:57,474 - Mondta, hogy mi az? - Nem, de vegyen észre mindent. 310 00:23:58,800 --> 00:24:00,200 Szórakoztasd őt néhány pillanatig. 311 00:24:07,720 --> 00:24:08,676 A fiókban! 312 00:24:10,360 --> 00:24:12,272 - Az órát! - Az óra. 313 00:24:25,520 --> 00:24:27,671 Ezredes úr, Herr Otto Flick. 314 00:24:31,240 --> 00:24:32,196 Helló Hitler! 315 00:24:37,040 --> 00:24:40,272 Az asszisztensem, Hans Geering kapitány. 316 00:24:44,320 --> 00:24:47,711 Nagyon újnak érzem itt legyen. Miért nem vagy az élen? 317 00:24:48,280 --> 00:24:50,317 Sok egészségügyi problémája van. 318 00:24:53,840 --> 00:24:57,356 Közvetlenül fogadom a rendeléseket Berlinből. Magától a Führertől. 319 00:24:58,880 --> 00:25:01,156 A Fontenac kastélyhoz tartozik kerületébe. 320 00:25:01,840 --> 00:25:04,560 Ezt a gyűjteményből tanulta meg a Fontenactól 321 00:25:05,320 --> 00:25:07,789 Megtalálták Von Klump Madonnáját. 322 00:25:09,280 --> 00:25:11,431 A Führer a gyűjteményébe akarja, 323 00:25:12,560 --> 00:25:14,153 de rossz hírt hozok. 324 00:25:15,200 --> 00:25:18,591 Amikor a kastélyban jártam, Már nem volt ott. 325 00:25:19,440 --> 00:25:22,160 Ezen kívül még egy vagy két értékes darab. 326 00:25:23,840 --> 00:25:26,480 A franciák, mindent felvesznek. 327 00:25:28,240 --> 00:25:30,960 kerületben maradok amíg meg nem találják. 328 00:25:32,040 --> 00:25:34,316 Kezdj el nyomozni, azonnal. 329 00:25:34,720 --> 00:25:35,870 Nagyon jó. 330 00:25:36,320 --> 00:25:40,075 Tájékoztasson a fejleményekről, holnap... Hánykor? 331 00:25:55,960 --> 00:25:57,030 Öt óra? 332 00:25:59,960 --> 00:26:02,191 Nagyon jó. Holnap öt van. 333 00:26:09,200 --> 00:26:10,793 Közelebb. Közelebb. 334 00:26:15,120 --> 00:26:17,077 - Most mit akar majd? - Nem tudom. 335 00:26:17,840 --> 00:26:20,196 Szerintem az hamis azonosításunkért. 336 00:26:24,240 --> 00:26:27,358 Innen Noitib�. 337 00:26:28,000 --> 00:26:30,993 Hallasz engem? hallgatok. 338 00:26:31,440 --> 00:26:33,716 Természetesen hallom. 339 00:26:36,480 --> 00:26:38,073 Nem rajtad múlik, fogd be! 340 00:26:40,960 --> 00:26:44,636 Rögzítettük az üzenetét. 341 00:26:45,720 --> 00:26:48,440 Mi ennek a kódja Megérkeztek az angol repülők? 342 00:26:48,960 --> 00:26:52,271 - A szekrény tele van. - Mit? 343 00:26:53,280 --> 00:26:56,751 - A szekrény tele van. - Nem semmi, 344 00:26:56,880 --> 00:26:59,349 nem használtam. 345 00:27:04,040 --> 00:27:08,080 Figyeljen figyelmesen, Noitib. 346 00:27:08,640 --> 00:27:11,678 – Itt az üzenet. - A kódkönyv! 347 00:27:12,760 --> 00:27:17,880 Elose néni és a nővére csütörtökön érkezik. 348 00:27:18,760 --> 00:27:22,549 - Menj "Elose néni". - Nincs Elose nénink. 349 00:27:23,840 --> 00:27:26,958 Ez azt jelenti, hogy "két repülő". 350 00:27:27,440 --> 00:27:30,512 - Két repülő. - Ebben az ágyban nem alszanak. 351 00:27:30,960 --> 00:27:34,271 - Csütörtökön. - Ez azt jelenti, hogy... "csütörtök"?! 352 00:27:35,560 --> 00:27:40,555 Ma?! És még mindig nem szabadultunk fel a másik kettőből. Sietned kell. 353 00:27:41,440 --> 00:27:46,231 - Ne hagyj így. - Fogd be! 354 00:27:54,160 --> 00:27:57,471 van egy problémám. Mikor Csak a papírok készen vannak, 355 00:27:57,600 --> 00:27:59,273 hogy kiszabadíthassam magam ebből a kettőből? 356 00:27:59,680 --> 00:28:02,798 Az aláírásokat ki kell nyomtatni, a bélyegek... 357 00:28:04,640 --> 00:28:06,677 - Tíz nap. - Tíz nap?! 358 00:28:06,840 --> 00:28:09,309 De még két repülő érkezik, bármelyik pillanatban. 359 00:28:09,440 --> 00:28:12,239 - Ettől a kettőtől meg kell szabadulnom. - Nem lehetséges! 360 00:28:12,400 --> 00:28:14,232 - Istenem! - Most mi lesz? 361 00:28:14,720 --> 00:28:17,076 Mindentől megzavarodnak, ezek az öregek. 362 00:28:17,280 --> 00:28:19,920 Von Strohm ezredes az Ott fent, pánikban. 363 00:28:20,040 --> 00:28:21,394 Most beszélni akar veled. 364 00:28:21,840 --> 00:28:24,912 Ha ezt a kettőt megtalálod itt, mindannyiunkat lelőnek. 365 00:28:33,560 --> 00:28:35,552 Istenem! Tudod ez mit jelent? 366 00:28:35,960 --> 00:28:37,280 Hitler ott van fent. 367 00:28:43,800 --> 00:28:45,871 Kedves ezredesem! Hogyan lehetek a segítségedre? 368 00:28:46,080 --> 00:28:48,231 Nagyon kényes téma. 369 00:28:48,720 --> 00:28:52,999 Van vaj, cukor, német olaj és benzin, 370 00:28:53,120 --> 00:28:56,477 amiért le lehet lőni. - De te felajánlottad nekem. 371 00:28:56,600 --> 00:28:59,320 - A te szavad az enyém ellen. - A tiéd az övé ellen. 372 00:29:00,440 --> 00:29:04,957 Hajlandó vagyok ezt elfelejteni, Ha megmentesz nekem néhány cikket. 373 00:29:05,400 --> 00:29:07,471 És egy értéktelen kép a kastélyról. 374 00:29:08,400 --> 00:29:10,869 A fekvő Madonna Nagy mellek? 375 00:29:12,760 --> 00:29:15,719 - Honnan tudod? - Mondtam neki, hogy hol vagyok. 376 00:29:16,160 --> 00:29:19,915 A motorért cserébe a csokit és mert le akart lőni. 377 00:29:21,520 --> 00:29:24,831 El kell rejtenem, a Gestapo őt keresi. 378 00:29:24,960 --> 00:29:26,474 Majd beteszi a pincébe. 379 00:29:26,840 --> 00:29:29,833 - És mi van, ha felfedezik? - Lelőtték. 380 00:29:30,480 --> 00:29:33,439 - Miért rejtegetném? - Mert ha nem, 381 00:29:33,560 --> 00:29:35,074 le fogom lőni, 382 00:29:35,200 --> 00:29:38,591 vajjal, cukorral, olaj és benzin. 383 00:29:39,480 --> 00:29:41,631 Megkönnyebbülés lesz amikor ez a háború véget ér. 384 00:29:42,520 --> 00:29:46,196 Vedd ezeket az értéktelen csomagokat és betette őket a pincébe. 385 00:29:47,880 --> 00:29:49,872 Az angol repülők Már itt vannak. 386 00:29:50,960 --> 00:29:52,713 Jacques, Pierre, régi barátaim! 387 00:29:52,840 --> 00:29:56,675 Bor a házban barátaimnak, Jacquesnak és Pierre-nek, 388 00:29:56,840 --> 00:29:58,354 hagymaárusok. 389 00:29:58,920 --> 00:30:01,435 Nagyon kedves vagy, de a nevem Claude, 390 00:30:01,720 --> 00:30:03,916 ő Alex és ő az első amikor láttuk. 391 00:30:04,440 --> 00:30:06,033 Szóval fizess a borért. 392 00:30:07,680 --> 00:30:09,717 - Hova mentek? - A pincébe mentek 393 00:30:09,840 --> 00:30:11,638 nézd meg, nem volt-e túl nedves. 394 00:30:11,760 --> 00:30:14,480 a fekvő Madonnának Nagy mellek. 395 00:30:17,600 --> 00:30:19,432 Próbáld jól a Marseillaise-t. 396 00:30:23,720 --> 00:30:26,280 Srácok, Hírem van számodra. 397 00:30:26,640 --> 00:30:29,155 Még két angol pilóta hamarosan megérkeznek. 398 00:30:29,280 --> 00:30:31,351 Jó! Hogy hívják őket, Ismerjük őket? 399 00:30:31,480 --> 00:30:33,711 - Eltűnt! - Nem tartanak sokáig, igaz? 400 00:30:34,680 --> 00:30:37,240 Hú, milyen szép álca. 401 00:30:39,120 --> 00:30:42,352 Honnan szerezték az egyenruhákat? Rendeztek két bocsot? 402 00:30:43,760 --> 00:30:46,832 M. Ren�, mit csinálnak itt ez a két angol? 403 00:30:47,120 --> 00:30:50,477 Otto Flick a Gestapótól Ott van fent. 404 00:30:51,360 --> 00:30:55,320 - Milyen kényelmes. - Nekem úgy tűnik, hogy nem a miénk. 405 00:30:56,760 --> 00:30:58,911 Segíteni az angoloknak, mi? 406 00:30:59,200 --> 00:31:03,080 Amikor azt mondod, Gestapo amit megtudtam, érmet kapok. 407 00:31:04,040 --> 00:31:07,351 - És a festmény? - Mondom, ellopta és elrejtette. 408 00:31:07,920 --> 00:31:11,118 De így a Gestapo vigye el a festményt Berlinbe 409 00:31:11,280 --> 00:31:13,033 és oda megy a nyugdíjad. 410 00:31:13,200 --> 00:31:15,635 Rennek megvan szép érv. 411 00:31:17,920 --> 00:31:20,480 Tartsd csendben őket, Én vigyázok a Gestapóra. 412 00:31:26,000 --> 00:31:29,072 - Megtaláltad a kincset? - Átkutattuk a pincét. 413 00:31:29,320 --> 00:31:32,313 - Nincs szaga. - Folytassa a keresést. 414 00:31:33,080 --> 00:31:36,357 Nem térek vissza Berlinbe, amíg a festményt fel nem fedezik. 415 00:31:36,640 --> 00:31:38,438 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 416 00:31:41,920 --> 00:31:45,311 Giles! Pierre! Jacques! � mérföld! Barátaim! 417 00:31:47,960 --> 00:31:49,997 Ülj le, bor a házon 418 00:31:50,120 --> 00:31:53,830 a barátoknak Pierre, �mile, Jacques és Giles. 419 00:31:59,520 --> 00:32:02,797 Hirtelen megtelt a város hagyma eladók. 420 00:32:03,200 --> 00:32:05,271 Ez egy fesztivál, Herr Flick. 421 00:32:06,440 --> 00:32:09,000 Minden évben összejönnek a városban, 422 00:32:09,400 --> 00:32:11,915 hogy megvizsgálja a hagymát egymástól. 423 00:32:14,280 --> 00:32:16,397 Ott van a hagymatánc is 424 00:32:17,600 --> 00:32:20,957 és éjfélkor, a hagyma ünnepe, 425 00:32:22,960 --> 00:32:25,395 amelyben esznek és esznek minden hagyma. 426 00:32:27,360 --> 00:32:31,877 - Nekem nagyon furcsának tűnik. - Hajnali három van 427 00:32:32,080 --> 00:32:33,992 hihetetlennek tűnik. 428 00:32:37,560 --> 00:32:39,040 Holnap találkozunk, ezredes. 429 00:32:39,440 --> 00:32:40,999 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 430 00:32:46,120 --> 00:32:47,873 - Heil Hitler! - És miért nem? 431 00:32:52,040 --> 00:32:54,794 M. Ren�, most mentettem meg az életét. 432 00:32:55,600 --> 00:32:57,671 Örökké hálás vagyok. 433 00:32:57,960 --> 00:33:00,270 És mostantól kezdve kiadom a parancsokat 434 00:33:00,560 --> 00:33:05,430 és minden szót hallani fogsz nagyon óvatosan és engedelmeskedni. 435 00:33:06,400 --> 00:33:09,472 - Bármit, amit akarsz. - Yvette a számú szobában. 6, 436 00:33:09,640 --> 00:33:13,270 egy órán belül, zellerrel nedves és a repülősisak. 437 00:33:15,200 --> 00:33:17,317 - És egy porszívó? - Kettőt! 438 00:33:19,240 --> 00:33:22,233 - És a habverő? - Nem az, Ren. 439 00:33:23,080 --> 00:33:25,549 Az elektromos keverő két sebesség. 440 00:33:27,960 --> 00:33:31,920 Fordítás és feliratozás Rui Wahnon / CRISTBET, Inc. 441 00:33:32,920 --> 00:33:35,920 Kimásolta és szinkronizálta: PT-Subs Ripset